smgbas: Mirol van szo? :D

Sajnalom hogy a tudtlansagra sokan meg buszkek is. Ez azoknak szol(t). Nem ertem mit latsz ebben kotekedesnek.

Kivancsi vagyok az Umisot latottakbol kinek nem tetszett a magyar atiras.
Egyebkent smgbas ajanlom ezentul irj angolul a forumokon, ha ennyire nem teszik a sajat nyelved.

Mondjuk kicsit szerintem is el van nyújtva az elején a kép, és a hátoldalán azok a betűk nem igazán olvashatóak. :S Bár lehet, hogy kinyomtatva jók.

A bejegyzés témájával kapcsolatban szándékosan nem írok ide, mert nem akarok beleszólni a vitába, de kíváncsian várom a folytatást. :)

smgbas: Lapozd fel a "A magyar helyesiras szabalyai" c. konyvet. Nem tagadom hogy sok fassag van benne - marmint az egesz magyar nyelvben - en sem szoktam kovetni minden kocsog szabalyt, de ne majmoluk mar mindenben nyugatot. Van nekunk egy szep nyelvunk, hasznaljuk. Csak azert mert a te szemed nem szokta meg, meg nem lesz ronda. Tessek szepen igazodni a sajat nyelvedhez. :)

"Dragonball Kai Szaija Invázió" Fele angol, fele "magyar"?
Teljesen magyar. A Dragonball kai a brand neve (marka), a masik fele pedig a termek neve. Brand neveket nem magyarirtunk.

Robi: Nem tetszik, de van otletem hogy lehetne olyanna varazsolni hogy tetszen. :D

Az elulso oldal kepe szet van huzva es ez nagyon zavaro. Probald meg a keparanyt javitani es a kepet kiegesziteni. Pl. Goku es Piccolo a kep aljara kerul es te pedig meghosszabbitod a csillagokat. Ugy a sarkanygombok is jobban fognak mutatni. Apropo a sarkanygomboket probald meg elmosni, akkor nem lesznek ilyen kockasak.
A gerincgrafikan valtoztass, az ember nem szereti ugy nezegetni a gerincgrafikat, hogy a fejet 90 fokban meg kell dontenie. :D
A betutipust es szint felejtsd el. En inkabb feher szinnel irnek, de talan meg a Goku gi-jenek a narancssarga szine sem lenne rossz.
Az epizodcimek forditasat vedd ki, annak semmi keresnivaloja egy boriton. (szerk. Jaj bocs szoval azt vedd ki hogy Shenlong es v3g374) :D mirelit maradhat, mert o forditja.
A betutipus legyen egy sokkal olvashatobb.
A sarkany kepe jo lesz hatterben, de adj neki egy kékes szinu layert es legyen halvanyabb. (Mintha a hatterben lenne.)

Remelem tudtam segiteni valamelyest. Egyebkent tudok adni hivatalos dvd boritoterveket ps-ben. Ha erdekel szolj es elkuldom emailen.

smgbas: Az hogy szerezz egy not nem velemeny. Csak jelzem. :P

Shen Long: Vitarol szo nincs. :)

x24x: Tegnap este Star Treket neztem moziban ezert nem voltam. Ma megprobalom a kai eddigi feliratait atnezni, bar kicsit faradt vagyok. Sajnos meg az 5. epizodot sem volt alkalmam megnezni. :'(
Nalam is a kai egyertelmuen az uj Dragonball. :)

Megkernem hogy fejezzetek be ezt a gyerekes adok-kapok jatekot. Ezert lett freeblog regisztraciohoz kotve a kommentezesi lehetoseg, hogy az ilyesmit elkeruljem.

smgbas: A "szerezz egy not" nem velemeny, mivel abszolute semmi koze a temahoz. Egyszeru trollkodas.

Az hogy neked mi tetszik, le van ejtve. A helyesirasi szabalyokat nem ugy talajak ki, hogy na most ez nekem tetszik. (Nekem sem tetszik az ellipszilonos jé, megis hasznalom es hasznalni kell. Tetszik vagy nem, amit irtam az az okossag. Minden egyeb pedig butasag.

Robi: Haat... Az alapkoncepciot meghagynam, de javitanek rajta. :P Egyebkent en inkabb megvarom a hivatalos boritotervet. Egyebkent felreertettel, nem hivatalos boritot kuldenek, hanem sablont. Ezek alapjan csinaljak a nagy studiok a boritokat. :)

Ez nagyon off, nem kerek belole a jovoben. :D

Ja igen. Sajos ismet nem volt idom uj bejegyzest szerkeszteni. Raadasul lassan kozeleg a vizsgaidoszak is. Na majd lesz valahogy.

Mar irtam fentebb, leirom meg egyszer. Hazi feladat: "Lapozd fel a "A magyar helyesiras szabalyai" c. konyvet."
De meg ha nem volna ez a csodalatos konyv, akkor is a jozan paraszti esz is a magyar atirast diktalna.

Magyar fansubvagyokenvagyokazokos kór megallithatatlanul terjed.

Megprobalnad most osszeszedni a gondolataid magyarul? Sajnos fogalmam sincs mit akarsz mondani, meghogy mi koze van a temahoz. :)
Egyebkent nem masnak beszelunk hanem "egymasnak", ugyhogy jarjunk a dolgok vegere. ;)

A nickemnek semmi koze az egesz temahoz. Eloszor is a "vegeta" a vegeta-rianus szobol ered a v3g374 pedig a vegeta szo "szamokbol allo" valtozata. Csak poenbol irc-n valtottam _vegeta_-rol v3g374-ra es azota ez maradt. Ennyit roltam. :)

Ismet kozolnem hogy olvasd el mit irok es probald is meg felfogni. Csak es kizarolag a sajat abecenktol eltero szavakat irunk at. Igen, ilyen a japan, de emelett meg van orosz (ciril), hindi, arab, satobbi.

Azt is meg egyszer kiemelnem, hogy attol mert neked valami tetszik mert (kiemelem) MEGSZOKTAD, meg nem lesz se nyelvtanilag, se logikailag helyes.

A "Magyar fansubvagyokenvagyokazokos kór"-t altalanosan ertettem. Rajtad kivul meg rengetegen vannak, akiknek goze sincs a temahoz, de beszelnek. A mangafan foruman mar joparszor ki lettek osztva ezek az okostojasok. Roppant mod mokas vitak voltak azok, neha en is beleszoltam.

A szemed majd megszokja, ha vegre idehaza elkezdenek gondolkodni az emberek. (Utopia, tudom.) :)

Mielott folytatnak, neked hazi feladatod van. :)
A kiadok atirjak a neveket, ahol az szukseges. Lasd: Mangafan.
Leteznek ezen szavak. Tulajdonnevnek hivjak oket. Lasd: Tema cime

"Hol írtam olyat, hogy nyelvtanilag helyesek a nem átírt szavak?"
Ha szerinted sem helyes nyelvtanilag, akkor mirol is beszelunk?

Nem akarok beleszólni, de ezt a "mezei emberkék" dolgot nem értem. A kiadóknál nyelvészprofesszorok fordítanak? :o

Hitelesség... Ez egy érdekes fogalom. Ahogy v3g374 is tanácsolta nézd meg a "Magyar helyesírás szabályai" című tudtommal hiteles könyvet, ahol az idegen tulajdonnevek átírásánál az áll, hogy a magyar kiejtés szerint kell minden olyan tulajdonnevet átírni, ami számunkra nem olvasható írásjegyekkel íródott.

Hitelesség... Levettem a polcomról a "Gendzsi regénye" (igen, dzs-vel) című Muraszaki könyvet amit a világ legeslegelső regénye, nem hogy Japánban hanem úgy a Földön. Kb. i.sz. 1000 körül íródott. Ami nekem van meg azt Hamvas Béla fordította és 1963-as kiadású. (Egyszerű kereséssel utána tudsz nézni ki volt Hamvas Béla és minek tartják ma egyes hiteles emberek.) Minden egyes tulajdonnév magyaros átírással szerepel benne, ahogy a már nem annyira hiteles régi és az elég hiteles vadiúj helyesírás szabályai könyv is javasolja.

Hitelesség... Fogalmam sincs neked ez a fogalom mit jelent, de azért sejtem. Rengeteg olyan kiadó van ma Magyarországon, amik mindenféle könyveket adnak ki tele hibákkal. Ha akár csak egyetlen olyan kiadó is van, ami a hiteles helyesírás szabályai könyv javaslatait figyelmen kívül hagyja, de pontosan ugyanazt mondja amit te látni szeretnél, akkor onnantól kezdve neked az a kiadó gondolom teljesen hiteles lesz.

100%-osan megértem, hogy nem hiszel akárkinek az interneten. De 1. ha valaki egy hiteles könyvre hívja fel a figyelmed, nézz utána vagy 2. ha nem mozdítod meg a kisujjad hogy felemelj egy ilyen könyvet, aminek azért minden háztartásban legalább egy példányban illene előfordulnia, akkor nézz utána az interneten, mert a helyesírás szabályai könyv elég sok része, többek között az idegen tulajdonnevek átírására vonatkozó bekezdés is megtalálható a wikimedia valamelyik oldalán.

Őszintén nem értem mit akarsz ezzel a hitelesség dologgal.

Shen Long elegge erthetoen leirta mi a helyezet, ezert en mar nem is nagyon tudok hozzafuzni semmit. Azert az megjegyeznem hogy speciel a Death Note manga szerzoi keresre lett ugy atirva ahogy lett. Ez a lehetoseg pedig szerepel a bejegyzesben.
Afro Samurai nem japan.

"Annyi a különbség, hogy amíg ti értelmesebben fordítotok ha fordítotok addig ők nem figyelnek rá annyira."
Ezt szeretnem meg kiegesziteni azzal, hogy mi utanajarunk a szovegben talalt dolgoknak. Shen Long is meg tudja mondani, hogy joparszor elofordul mikor a forditasnal utana kellett neznie ennek-annak, hogy atlassa a problemat. Ez is a forditasi folyamat resze.

Szerintem kevered a magyar szavak jelentését. Az a szó amit te keresel nem "hiteles" hanem "hivatalos", ami kb annyit jelent hogy egy rakás pénzért megveszik a jogot, hogy úgy ronthassák el az adott művet ahogy akarják. Nem lesz semmi "hivatalos" amíg nem adják ki itt megint "hivatalosan" egy "hivatalos" kiadó által megbízott "hivatalos" fordító által.
Ezzel szemben a "hiteles" azt jelenti, hogy amit valaki mond az ellenőrzött vagy ellenőrizhető forrásból származó HELYES információ.

Tanulj meg magyarul, mielőtt a magyar nyelvről kezdesz el papolni légy szíves. Ajánlom a "funkcionális analfabéta" szó jelentésének kikeresését egy értelmező szótárból. Azok a könyvek is HITELESEK.

Afro szamurai: Sajnos nem tudok segiteni, tavol tartom magam attol az alkotastol. Brrrr. :)

A temahoz visszaterve pedig ujfent csak azt tudom mondani, hogy probald meg dekodolni hogy mit is probaltam kifejteni mind a bejegyzesben, mind a kommentekben es persze azt is amit Shen Long irt, mert olyan szepen, erthetoen leirta, mi a helyzet.

Ez a kis eszmecsere egyaltalan nem tunik nekem feleslegesnek, hisz ha sikerul veled megertetni a dolgok lenyeget, ez peldakent szolgalhat a hozzad hasonlo gondolkodasu embereknek. ;)

En pedig mondtam hogy utalom az "ly"-t, de hasznalom, mert ezt irjak elo, igy helyes, a nyelvem resze.
Azt is irtam neked, hogy megszoktad a Shongoku-t. Nem vagy egyedul ezzel, de ez egyeni szocialis problema.
Azt is irtam, hogy a tulajdonnevek fontos resze a forditasnak, mint az lathato a te esetetben is. Foggal-korrommel ragaszkodsz valamihez, amirol tudod hogy fassag, de ezt szoktad meg es nem engedsz belole.

Egyebkent az egesz onnan indult, hogy szerinted szerezzek baratnot (amire most per pillanat semmi szuksegem, se idom, de ez szemelyes dolog) azert, mert megprobalom az evek alatt felgyulemlett butasagok hatasat csokkenteni.
Nehez a megszokasbol kilabalni elismerem, de szuksegszeru. Egyebkent a fenti bejegyzes NEM A DRAGONBALL-RA vonatkozott, hanem altalanossagban. Szakata Gintoki talan nem zavar? Miert csak Shongoku-t emlegeted itt nekem. Mindketto pelda szerepelt. ;)

"Szerintem akkoris felesleges magyarra átírni a mangákban a neveket."
Irj egy levelet a magyar tudomanyos akademianak, hogy szerinted felesleges.

"Manapság már nagyon sokan beszélik az angolt és szerintem tökéletesen megfelelnek az andolul írt nevek. "
Erre irtamneked, hogy tessek, beszelj forumokon, otthon, barataid kozt angolul, ha ez szerinted ilyen nagyszeru.

Azert vicces ez az egesz, mert ha megszakadsz sem lesz igazad.

smg: Engem nem érdekel az, hogy ki hogy mondja és írja át a neveket. Csak azért írtam mert zavar, amikor a tényekkel szemben állít valaki valamit, pl. hogy nem helyesebb ami a helyesírás szabályaiban van, mint ami sokak fejében.
Nem tudom mit kezdjek azzal, hogy te hogy mondod Szon vagy Son Gokú nevét. A te dolgod. Én is sok olyan dologhoz ragaszkodok, ami nyilvánvalóan helytelen, mert valljuk be, a szabályok néha elég nagy butaságok, de legalább nem állítom azt, hogy az a helyes amihez én ragaszkodok, és ugyanúgy megpróbálok együtt élni mások fura szokásaival is. Ha egy alapvető butasághoz akarsz ragaszkodni, mert te úgy szoktad meg, csak tessék, de nem lesz randa vagy helytelen az, amit a szabályok és amúgy az ész diktál.

Azzal is problémám volt, hogy látszólag szándékosan nem akartad megérteni, amit v3g374 leírt ebben a bejegyzésben, és a későbbi kommentjeit is elengedted a "füled" mellett. Amikor egy blogban valaki leírja a véleményét, azzal természetesen nem kell egyetérteni, és még a szabályokkal sem kell egyetérteni, mert azért a nyelvtani szabályok szerintem nem olyan súlyos dolgok. Viszont az emberekkel szembeni alapvető tiszteletadéshoz hozzátartozik, hogy elolvasod vagy meghallgatod amit mondani akarnak és nem csak ismételgeted magad. Ja és nem mondod nekik, hogy hülyék (pl azzal hogy "szerezz egy nőt"), mert ugyan az is egy vélemény, de nem épp a tiszteletről árulkodik.

Az a sok izé amit most az utolsó kommentedben írtál még ha nekem is szántad szerintem nem nagyon vonatkozik rám, inkább v3g374 érvelésével állnak szemben, úgyhogy úgy is veszem, hogy neki írtad.

Csak eszmecsere folyt, hogy jobban megertsuk egymast! Szoval nem folosleges. :)

Trek: Igen, lattam szombaton. Akartam is irni rola egy bejegyzest, de vegul ugy dontottem megse. Tetszett, de nem Trek. Mondhatnam, hogy vetek megnezi itthon, mert ez tipikus mozis film. A warp hangja nagyon ut. Polgarmester (licensed by Shen Long) film, de nem trek. Sok a logikatlansag benne, nincs mondanivalo es moralis uzenet. Filozofia semmi.
De ha ez kell hogy ujra Trek legyen, akkor aldasom ra! :D

Trek: Sok bugyutasag volt benne, de vegulis a fiataloknak keszult. :P

Nem vita, nem veszekedes volt mint emlitettem. Es nem arrol beszeltunk, hogy ki hogy akarja irni, hanem hogy mik az iranyelvek. :)

Részemről sem vita folyt itt, inkább tanítás. :D Ízlésről felesleges vitatkozni még ha tudatlanságból fakad is, de azért még útba lehet igazítani az eltévelyedetteket. :)
Egyébként csak azért írtam be mert személy szerint velem is bunkó volt, különben hagytam volna a fenébe. Nem volt igazán jó napom.

Ne hagyjuk mar, en roppant mokasnak tartom ezt az eszmecseret. (Bar helyette irhatnek uj bejegyzest valamirol, de ez is fontos tema. ;))

Na szoval, hogy is mondjam, hogy is fogalmazzak, hogy bizton ertsed mirol van szo. Eloszor is a cimkerol, mert ugy latom nagyon zavar teged:

Ez a bejegyzes eredetileg az aa-ra keszult egy rovid kommentnek. Azt akartam ecsetelni, hogy megertettem a csapat allaspontjat (NEM nkun :D), hogy Rufi-t irt a sajat feliratukba, de ki akartam fejteni, hogy nem biztos ez a legjobb megoldas.
animeaddicts.hu/forum.php?viewtopic.36.210.18 <- nezd
A naruto_kun cimke azert kerult bele, mert egyreszt ok is egy "fordito csapat", akiknek tanulniuk kellene, masreszt annyira modogattak hogy en allandoan veluk foglalkozok, hat csak segitek nekik, hogy ebbe legyen valami igazsag is. (Bar attol meg messze vagyunk, de "vatasi va gambarimaszu"! :D)

Egyebkent is o irta, hogy puffogjak csak itt a blogomon, ugy is csak ezt tehetem. Forras -> jkptoshokan.site90.net/fairiteiru/agyfasz.html

"forditas, komolysag, naruto_kun"
Eskuszom a sorrend teljesen veletlenszeru volt. :D Egyebkent mar annyira lerendeztem intellektualisan ezt a temat, nem ertem miert kell meg mindig szovatenni azt, ha en valakit szidni akarok. Ha irok egy bejegyzest a romakrol hogy en mennyire utalom oket (ez nem igaz), akkor arra is azt irod majd hogy szerezzek magamnak egy not? :D Akarhogy is ertetted, viccnek vagy masnak, ez a hozzaszolas "trollkodasnak" minosul, mivel nem kapcsolodik a temahoz. Ha azt irtad volna:, "te marha, a magyar helyesirasi szabalyzat nem igy velekedik a temarol!", az sem lett volna igaz, de legalabb temaba vag. :D

"...mindenki perfekt angol..."
Errol szo nem volt. En azt mondtam, hogy ha nem akarod betartani a sajat nyelved szabalyait, akkor ezentul irj angolul (Sokan megteszik forumokon. THX es hasonlok.). De mondhattam volna nemetet is, valassz neked melyik nyelv szimpatikusabb mint a magyar. :D

"...már ~15 éves korukra nagyjából tudják mit, hogyan kell ejteni..."
Ez egyaltalan nem biztos. Meg velem is gyakran megesik, hogy egy angol nyelvrol leforditott konyvet olvasok es egy egy nevet eloszor rosszul ejtek ki a fejemben, pedig ismerem azt. Tudod angolrol valo forditasnal es szoktak konyvekben neveket magyarositani, de ebbe ne menjunk bele. :)

Tehat mi errol a velemenyed? :)

"Csak az jött le előle, hogy végre elhúzták a képüket és te megint viszályt szerettél volna szítani, hogy megint legyen élet."
Pontosan ez az a buta gondolkodasmod, amit ok is tanusitottak. :)

Az emberek tanitasa szamomra kicsit nagyobb elonyt elvez a db-nal. Lehet megse tevesztettem palyat? (Na jo ez csak vicc, merthogy igen. :D)

Mangafuzetek: Nekem megvan mind. 16-ot adtak ki es Shen Longgal jot mulattunk a forditason. Fogalmazassal nem volt baj eppen, csak nagyon felre lett forditva es ez nehol rosszul jott ki. :D

Nem maradt ki semmi. (A fejezet cimoldalakat kiveve.)